between you and me

  

引用元：Coolest original and Free Printables 

ここだけの話なんだけど....

used to show that what you are going to say next is a secret

[Oxford Advanced Learner’s Dictionary]

“Margaret, I saw you out with Tony again last weekend.”“Just between you and me, I think things are going really well. He’s invited me to his company Christmas party.”

「マーガレット，先週末トニーとまた一緒に外出してるところを見たわよ」「ここだけの話だけど，私たち本当にうまくいってると思うの．彼が会社のクリスマスパーティーに招待してくれたの」

Between you and me, Mr. Smith is too easy with John.

内緒だがスミス先生はジョンには甘すぎるよ

[ジーニアス英和（第4版）・和英（第3版）辞典]



ここだけ［内緒］の話で［として］

・I want to tell you something, but it's just between you and me.

君に伝えたいことがあるのだが、ここだけの話にしてくれ。

引用元：アルク

日本語でも似たようなフレーズを使いますよね。例えば、「ここだけの話なんだけど、」や「秘密話なんだけど、」や「今から話すことは誰にも言わないで欲しい、」 などなど。