会話で使える！off the top of my head

引用元：　photo AC

off the top of my head

〔アイデア・回答などが〕すぐに［パッと］思い付いて、思い付きで、即席で◆【直訳】頭のてっぺんからパッと出て

引用元：アルク

１．アイディアや意見を聞かれたとき

Do you know any new movies starring Will Smith?

ウィル・スミス主演の新しい映画なにか知ってる？

No I can't think of any off the top of my head sorry.

ううん、すぐには思いつかないな、ごめん。

２．自分の言ったことに付け加えて

That's just off the top of my head.

それは（今言ったことは）ただ思い付きです。

That's the only thing off the top of the head.

すぐ思い出せる（思い浮かぶ）のはそれだけです。　

引用元：アルク

おまけ

kiriyone: Could you tell me an example of "off the top of my head"?

"off the top of my head"の例文教えて。

David: I can't think of an example off the top of my head.

すぐには例文は思い付かないなあ。

kiriyone: Don't let me down haha.

え～、がっかりさせないでよ～。

David: That's an example of its use.

それが（さっき言ったのが）"off the top of my head"の例文だよ。

written by uno