fleet

本日の単語 'fleet'

古英語からの語源は、何か浮いているもの。そこから、派生して下記のような語彙があります。

名詞

①（1人の司令官の率いる）艦隊（cf. flotilla, squadron）；［the ～；集合的に］ 全艦隊, 海軍

②船隊, 船団

③（車・飛行機などの）集団

形容詞

①〈動物などが〉（動きが）速い（fast）, すばやい（quick）

②［通例限定］《文》はかない, 短い, 束（つか）の間の

動詞

①《文》〈物が〉飛び過ぎて行く, 消えて行く；〈時間などが〉すばやく過ぎ去って行く（＋away）.

[ジーニアス英和（第4版）・和英（第3版）辞典]

名詞ではたくさんの戦艦のことを指していたり、多くの車や飛行機ことを示したり、形容詞ではすばやく動くことを示したりしています。そして、動詞ではすばやくどこから離れることを表現できます。

The Japan Timesでこんな記事を見つけました。

"Obokata injured while fleeing pack of NHK reporters, lawyer says"

ここでの'fleet'はどのように使われているのでしょうか？

[ジーニアス英和（第4版）・和英（第3版）辞典]の語意からすると、まずカテゴリーは動詞ですよね。しかし、物が飛びすぎていくではないですし（人のことを示しているから）、時間がすばやく過ぎ去っていくでもないですよね（この文の主語は時間ではないから）。

推測してみると、NHKのレポーターの集団からすばやく立ち去ろうとしているときに、怪我をしてしまった。

結論は、（人が）すばやく立ち去る

Written by Kiriyone