コンマで変わる文

コンマで文の意味が、大きく変わってしまいます。

今日は、その例を紹介します。

（１）The Tamagotchi died naturally.

　　（そのタマゴッチは、自然に死んだ）

（２）The Tamagotchi died, naturally.

　　　　　（？）

Syntax treeで２つの文を見てみましょう。

（１）

この文では、'naturally'が'died'を修飾している。よって、「自然に死んだ」となる。

（２）

一方、この文では'naturally'はどこも修飾していません。

実は、'naturally'は話し手のこと考えを表現しています。

よって「明らかにタマゴッチが死んでいると考えている」というような文になります。

追加情報

naturallyの意味

1.当然に、明らかに

2. 自然に

Syntax treeをつくるサイト

http://ironcreek.net/phpsyntaxtree/

「参考」

Introducing English Grammar (2010/04/30) Kersti Borjars、Kate Burridge 他 商品詳細を見る

Written by Kiriyone