Go figure!

訳分からん！

Wow, this coffee is so good!

このコーヒー超美味しい！

Yeah, and it's the cheapest one too! Go figure.

だよね、それに一番安かったんだ。意味分からないよね。

引用元：Real英会話

“Apparently he decided to plead guilty after all.”“Well, go figure.”

「彼はようやく罪を認める決心をしたようです」「うーん，何か引っかかるな」

引用元：[ジーニアス英和（第4版）・和英（第3版）辞典]

解説

Go figure!の日本語訳は、場面や状況によって変わると思いますが、基本的には「訳が分からない」だと思います。もうちょっと詳しく説明すると、物事の道理に合わなくて「腑に落ちない」もしくは「納得できない」と感じた時に使えます。最初のコーヒー例では、普通なら美味なコーヒーは高価なはずなのに一番安価という事柄に対して、良い意味でGo figure!「意味が分からない」と使っています。

Written by Kiriyone