Seat Belts must be worn!
Seat Belts must be worn worn.
シートベルトは着用されなければならない。
シドニーのバスツアーのときに見つけた注意書き。
日本では、「シートベルトを着用してください」 「シートベルト着用に、ご協力お願いします」 という看板を見かけたことがあります。
以前もキッチンの注意書きについて記事を書きましたが、やっぱり表現仕方が違う！
人ではなく、ものに焦点が当てられている。
他にも、the article says.... や the book says.... 人ではないのに、say が使われている！
日本語だと、「その記事には、......と書かれている」 や 「その本には、......と書かれている」
という風に表現されています。
違いって面白い！
ちなみに、オーストラリアのニューサウスウェールズ州では、運転手はもちろん、１６歳以上の乗客がシートベルト無着用の場合も罰せられます。
written by uno
