curfew
大学がテスト期間に入り、
最近kiriyone の寮にこんながポスターが張り出された。
There is a total noise curfew from 22 September to 17 October 2014.
[引用元 http://goo.gl/1vcN6T]
curfew
音節cur・few 発音記号/kˈɚːfjuː｜kˈəː‐/
【名詞】
1a【可算名詞】 (親・寄宿舎などが決める夜の)門限.
b【不可算名詞】 門限時間，夜間外出禁止時間.
用例
It's past curfew. 門限を過ぎている.
[weblio英和和英]
ここでのcurfewは、「門限」というより、「制限」と考えた方がわかりやすいと思います：）
total は、ここでは「完全な」
noise は、騒音です。（例：パーティーやイベント）
つまり、騒音一切禁止、ということ。
簡単にいうと...
テスト期間に入ったため、９月２２日から１０月１７日までは騒いだり、パーティーしたりしないでください。ということです：）
ディズニー映画の「シンデレラ」の１２時で魔法がとけてしまうのも、curfewです：）
written by uno
